زبان کشور ایتالیا
زبان رسمی کشور ایتالیا، زبان ایتالیایی (Italian) است و بیش از ۹۰ درصد جمعیت این کشور از آن بهعنوان زبان اول یا زبان اصلی ارتباطات روزمره استفاده میکنند. تمام مکاتبات اداری، خدمات دولتی، نظام آموزشی، دادگاهها و بخش عمده بازار کار نیز بر پایه زبان ایتالیایی انجام میشود. بااینحال، ایتالیا کشوری چندزبانه است و در برخی مناطق، زبانهای اقلیت نیز جایگاه رسمی دارند؛ برای مثال، زبان آلمانی در استان خودمختار بولزانو (تیرول جنوبی)، زبان فرانسوی در منطقه وادی آئوستا و زبان اسلوونیایی در بخشهایی از فریولی-ونتزیا جولیا در کنار زبان ایتالیایی به رسمیت شناخته شدهاند.
آشنایی با این ساختار زبانی، به شما کمک میکند مسیر مناسب مهاجرت، انتخاب شهر محل زندگی، فرصتهای شغلی، شرایط تحصیل و حتی سطح زبان موردنیاز برای دریافت برخی ویزاها را دقیقتر ارزیابی کنید. اگر قصد مهاجرت به ایتالیا را دارید و نمیدانید برای شرایط شما یادگیری زبان ایتالیایی تا چه اندازه ضروری است، میتوانید فرم مشاوره رایگان پیشگامان اپلای را تکمیل کنید تا کارشناسان ما در اولین فرص با شما تماس بگیرند و متناسب با هدف مهاجرتی شما بهترین مسیر را بررسی و راهنمایی کنند.
همین الان مشاوره بگیر
زبان رسمی کشور ایتالیا چیست؟
زبان رسمی کشور ایتالیا، زبان ایتالیایی (Italiano) است و در سراسر این کشور بهعنوان زبان رسمی دولت، آموزش، نظام قضایی، خدمات عمومی و مکاتبات اداری استفاده میشود. زبان ایتالیایی از زبان لاتین ریشه گرفته و به شاخه زبانهای رومی (Romance Languages) از خانواده زبانهای هندواروپایی تعلق دارد. شکل معیار و امروزی این زبان نیز بر پایه گویش توسکانی، بهویژه گویش فلورانسی شکل گرفته است؛ گویشی که به دلیل آثار نویسندگانی مانند دانته، پترارک و بوکاچیو، بهتدریج به زبان معیار ایتالیا تبدیل شد.
نکته مهم این است که زبان رسمی ایتالیا با گویشها و زبانهای محلی تفاوت دارد. اگرچه در مناطق مختلف ایتالیا دهها گویش و زبان محلی مانند سیسیلی، ناپلی، ونتی و ساردینیایی رواج دارد، اما این گویشها جایگزین زبان رسمی کشور نیستند و در سطح ملی، تمام امور اداری، آموزشی و بخش عمده ارتباطات رسمی به زبان ایتالیایی انجام میشود.
تاریخچه زبان کشور ایتالیا
زبان ایتالیایی ریشه در لاتین عامیانه (Vulgar Latin) دارد؛ زبانی که مردم عادی امپراتوری روم با آن صحبت میکردند. پس از سقوط امپراتوری روم در قرن پنجم میلادی، این زبان در مناطق مختلف ایتالیا بهتدریج تغییر کرد و گویشهای محلی متعددی شکل گرفت. با گذشت زمان، یکی از این گویشها پایه زبان ایتالیایی امروزی شد و در کنار زبانهایی مانند اسپانیایی، فرانسوی و پرتغالی، در خانواده زبانهای رومی (Romance Languages) قرار گرفت.
نقطه عطف تاریخ زبان ایتالیایی به قرن چهاردهم میلادی بازمیگردد؛ زمانی که دانته آلیگیری کتاب کمدی الهی را به گویش فلورانسی نوشت. محبوبیت این اثر باعث شد گویش توسکانی به زبان ادبی ایتالیا تبدیل شود و پس از اتحاد ایتالیا در قرن نوزدهم، بهعنوان زبان رسمی کشور شناخته شود. امروزه زبان ایتالیایی، زبان مشترک مردم سراسر ایتالیا است و در کنار آن، بسیاری از گویشهای محلی نیز همچنان در مناطق مختلف این کشور حفظ شدهاند و بخشی از فرهنگ و هویت ایتالیا را تشکیل میدهند.
مدرک زبان لازم برای مهاجرت به ایتالیا
برخلاف تصور بسیاری از متقاضیان، برای مهاجرت به ایتالیا همیشه ارائه مدرک زبان ایتالیایی الزامی نیست و بسته به روش مهاجرت، ممکن است به مدرک زبان ایتالیایی یا انگلیسی نیاز داشته باشید. برای مثال، بسیاری از دورههای بینالمللی دانشگاههای ایتالیا با زبان انگلیسی ارائه میشوند و مدارکی مانند IELTS یا TOEFL را میپذیرند، در حالی که برای برخی مشاغل، دورههای ایتالیاییزبان، اقامت بلندمدت و دریافت تابعیت، ارائه مدرک معتبر زبان ایتالیایی اهمیت بیشتری دارد. از معتبرترین مدارک زبان ایتالیایی میتوان به CILS، CELI، PLIDA و Certificazione Italiano (IT) اشاره کرد که همگی بر اساس چارچوب مشترک مرجع اروپایی زبانها (CEFR) و در شش سطح A1 تا C2 مهارتهای خواندن، نوشتن، شنیدن و صحبت کردن را ارزیابی میکنند.
از آنجا که سطح زبان موردنیاز برای هر نوع ویزا و هدف مهاجرتی به ایتالیا متفاوت است، در جدول زیر میتوانید معادل سطوح این مدارک را مشاهده کنید تا راحتتر تشخیص دهید برای مسیر مهاجرتی خود به چه سطحی از زبان نیاز دارید:
سطح CEFR | مدرک CILS | مدرک CELI | مدرک PLIDA | مدرک IT | سطح مهارت |
A1 | CILS A1 | CELI Impatto | PLIDA A1 | IT A1 | مقدماتی |
A2 | CILS A2 | CELI 1 | PLIDA A2 | IT A2 | مقدماتی پیشرفته |
B1 | CILS Uno | CELI 2 | PLIDA B1 | IT B1 | متوسط |
B2 | CILS Due | CELI 3 | PLIDA B2 | IT B2 | متوسط رو به پیشرفته |
C1 | CILS Tre | CELI 4 | PLIDA C1 | IT C1 | پیشرفته |
C2 | CILS Quattro | CELI 5 | PLIDA C2 | IT C2 | تسلط کامل |
مدرک زبان برای مهاجرت تحصیلی به ایتالیا
مدرک زبان مورد نیاز برای تحصیل در ایتالیا به زبان تدریس رشته و شرایط دانشگاه مقصد بستگی دارد. اگر رشته موردنظر به زبان ایتالیایی ارائه شود، بیشتر دانشگاهها حداقل سطح B2 و مدارکی مانند CILS، CELI یا PLIDA را میپذیرند؛ هرچند برخی رشتهها مانند پزشکی، حقوق یا ادبیات ممکن است سطح بالاتری از زبان یا قبولی در آزمون و مصاحبه زبان را نیز درخواست کنند. در مقابل، برای دورههای انگلیسیزبان معمولاً ارائه مدارکی مانند IELTS Academic یا TOEFL iBT با حداقل نمره آیلتس ۶ تا ۶.۵ یا تافل ۷۰ تا ۹۰ کافی است، اما این حداقل نمرات با توجه به دانشگاه، مقطع و رشته تحصیلی متفاوت خواهد بود.
همچنین برخی دانشگاه های ایتالیا آزمون زبان اختصاصی خود را برگزار میکنند و در بعضی موارد، دانشجویانی که مقطع قبلی خود را به زبان انگلیسی گذراندهاند، با ارائه گواهی زبان آموزشی (MOI) از ارائه آیلتس یا تافل معاف میشوند. بنابراین، پیش از اقدام برای پذیرش، حتماً شرایط زبان دانشگاه و رشته موردنظر خود را بهصورت جداگانه بررسی کنید:
مقطع تحصیلی | زبان دوره | مدرک متداول | سطح یا نمره رایج |
کارشناسی | ایتالیایی | CILS / CELI / PLIDA | معمولاً B2 |
کارشناسی | انگلیسی | IELTS Academic / TOEFL iBT | آیلتس 6.0 تا 6.5 / تافل 70 تا 90 |
کارشناسی ارشد | ایتالیایی | CILS / CELI / PLIDA | معمولاً B2 (در برخی رشتهها C1) |
کارشناسی ارشد | انگلیسی | IELTS Academic / TOEFL iBT | آیلتس 6.0 تا 6.5 (برخی دانشگاهها 7.0) / تافل 80 تا 90+ |
دکتری | ایتالیایی | CILS / CELI / PLIDA | معمولاً B2 یا C1 بسته به دانشگاه و رشته |
دکتری | انگلیسی | IELTS Academic / TOEFL iBT | معمولاً آیلتس 6.5 یا بالاتر / تافل 80 تا 100 |
مدرک زبان برای مهاجرت کاری به ایتالیا
برای مهاجرت کاری به ایتالیا، در بیشتر ویزاهای کاری ارائه مدرک رسمی زبان برای دریافت ویزا الزامی نیست؛ اما بسیاری از کارفرمایان هنگام استخدام، توانایی برقراری ارتباط به زبان ایتالیایی یا انگلیسی را یکی از شرایط اصلی همکاری میدانند. به همین دلیل، داشتن مدرک زبان شانس شما را برای پیدا کردن شغل و دریافت جاب آفر افزایش میدهد، حتی اگر برای اخذ ویزا اجباری نباشد.
سطح زبان موردنیاز به نوع شغل بستگی دارد. در مشاغل بینالمللی مانند فناوری اطلاعات، مهندسی، امور مالی و شرکتهای چندملیتی معمولاً مدرک زبان انگلیسی در سطح B2 (مانند IELTS یا TOEFL) کافی است. اما برای مشاغلی مانند رستورانداری، هتلداری، فروش، خدمات، مراقبت از سالمندان و بسیاری از مشاغل فنی، معمولاً حداقل سطح B1 زبان ایتالیایی و در برخی موقعیتها سطح B2 مورد انتظار کارفرما است. همچنین، برای برخی مسیرهای اقامت بلندمدت در ایتالیا، ارائه مدرک زبان ایتالیایی در سطح A2 نیز الزامی خواهد بود.
همچنین افرادی که با برخی انواع مجوزهای اقامت وارد ایتالیا میشوند، ممکن است مشمول توافقنامه ادغام (Accordo di Integrazione) شوند. بر اساس این نظام، فرد پس از ورود باید در مدت تعیینشده شرایط مشخصی برای ادغام در جامعه ایتالیا را رعایت کند که یکی از مهمترین آنها، کسب حداقل سطح A2 زبان ایتالیایی برای برخی مسیرهای اقامت بلندمدت است.
مدرک زبان برای چه ویزاهایی در ایتالیا الزامی است؟
ارائه مدرک زبان برای همه انواع ویزاهای ایتالیا اجباری نیست، اما در برخی مسیرها الزام قانونی دارد. برای ویزای تحصیلی، در صورتی که دوره به زبان ایتالیایی برگزار شود، معمولاً باید حداقل سطح B2 زبان ایتالیایی را ارائه دهید و برای دورههای انگلیسیزبان نیز ارائه مدرک معتبر زبان انگلیسی مطابق شرایط دانشگاه الزامی است. همچنین برای دریافت اقامت دائم اتحادیه اروپا، اثبات حداقل سطح A2 زبان ایتالیایی الزامی است و متقاضیان تابعیت ایتالیا نیز باید حداقل مدرک B1 زبان ایتالیایی را ارائه کنند. در مقابل، برای بیشتر ویزاهای کاری و خوداشتغالی، قانون ایتالیا ارائه مدرک زبان را بهعنوان شرط صدور ویزا الزامی نکرده است، هرچند ممکن است کارفرما آن را برای استخدام درخواست کند.
ویزاهای ایتالیا بدون مدرک زبان
اگرچه بسیاری از متقاضیان تصور میکنند برای دریافت هر نوع ویزای ایتالیا باید مدرک زبان ارائه دهند، اما در عمل بیشتر ویزاهای بلندمدت ایتالیا بهطور مستقیم مدرک زبان را الزامی نمیکنند. بهجز مسیرهایی مانند اقامت دائم و دریافت تابعیت که اثبات سطح مشخصی از زبان ایتالیایی الزامی است، در بسیاری از ویزاهای دیگر، داشتن مدرک زبان شرط قانونی صدور ویزا نیست. البته این موضوع به معنای بینیازی از یادگیری زبان برای زندگی، کار و انجام امور اداری در ایتالیا نیست.
از جمله مسیرهایی که معمولاً بدون الزام به ارائه مدرک زبان قابل اقدام هستند، میتوان به ویزای سرمایهگذاری ایتالیا (Investor Visa)، برخی ویزاهای کاری فصلی و ویزای تمکن مالی یا اقامت بازنشستگی (Elective Residency Visa) اشاره کرد. همچنین در برخی ویزاهای کاری، در صورتی که کارفرما مدرک زبان درخواست نکند، ارائه آن برای اخذ ویزا نیز الزامی نخواهد بود.
با این حال، انتخاب مسیری که به مدرک زبان نیاز ندارد، به این معنا نیست که بدون دانستن زبان میتوانید بهراحتی در ایتالیا زندگی یا کار کنید. ناآشنایی با زبان ایتالیایی میتواند ارتباط با ادارات، دریافت خدمات، یافتن شغل، برقراری ارتباط با جامعه و حتی انجام امور روزمره را دشوارتر کند.
جدول مدرک زبان لازم برای مهاجرت به ایتالیا
در جدول زیر میتوانید بررسی کنید که برای هر ویزای ایتالیا چه مدرک زبانی در چه سطحی احتیاج دارید:
| نوع مسیر مهاجرتی | مدرک یا آزمون قابل قبول | حداقل سطح لازم | الزام مدرک زبان | مرجع صادرکننده |
| تحصیل (ایتالیایی) | CILS، CELI، PLIDA، IT (Certificazione Italiano) | معمولاً B2 | الزامی | دانشگاه سیهنا، دانشگاه پروجا، انجمن دانته آلیگیری، دانشگاه Roma Tre |
| تحصیل (انگلیسی) | IELTS Academic، TOEFL iBT | معمولاً IELTS 6 تا 6.5 یا TOEFL iBT 70 تا 90 | الزامی | IELTS، ETS (TOEFL) یا دانشگاه مقصد |
| مهاجرت کاری (کار تخصصی) | بسته به درخواست کارفرما: CILS، CELI، PLIDA، IT یا IELTS / TOEFL | سطح مشخصی در قانون تعیین نشده | غیرالزامی | مراکز رسمی صدور مدارک زبان یا سازمان برگزارکننده آزمون |
| اقامت دائم اتحادیه اروپا ( UE) | مدرک معتبر زبان ایتالیایی یا قبولی در آزمون زبان مورد تأیید دولت | A2 | الزامی | مراکز مورد تأیید دولت ایتالیا |
| تابعیت ایتالیا (Cittadinanza) | CILS، CELI، PLIDA، IT یا سایر مدارک مورد تأیید دولت | B1 | الزامی | مراکز رسمی مورد تأیید دولت ایتالیا |
آیا میتوان با زبان انگلیسی به ایتالیا مهاجرت کرد؟
بله با مدرک زبان انگلیسی نیز میتوانید به ایتالیا مهاجرت کنید، اما این موضوع به مسیر مهاجرتی شما بستگی دارد. اگر قصد تحصیل در یکی از دورههای انگلیسیزبان دانشگاههای ایتالیا را داشته باشید یا برای مشاغل تخصصی و بینالمللی در شرکتهای چندملیتی اقدام کنید، معمولاً ارائه مدرک زبان انگلیسی مانند IELTS یا TOEFL کافی است و در بسیاری از موارد نیازی به مدرک زبان ایتالیایی نخواهید داشت. به همین دلیل، بسیاری از دانشجویان و نیروهای متخصص در حوزههایی مانند فناوری اطلاعات، مهندسی، علوم و مدیریت، در ابتدای ورود به ایتالیا تنها با زبان انگلیسی فعالیت خود را آغاز میکنند.
با این حال، اگر هدف شما دریافت اقامت دائم یا تابعیت ایتالیا باشد، زبان انگلیسی جایگزین زبان ایتالیایی نمیشود. بر اساس مقررات مهاجرتی ایتالیا، برای اقامت دائم باید حداقل سطح A2 زبان ایتالیایی و برای دریافت تابعیت حداقل سطح B1 زبان ایتالیایی را اثبات کنید و مدرک زبان انگلیسی در این مراحل پذیرفته نمیشود.
چقدر طول میکشد زبان ایتالیایی را یاد بگیریم؟
مدت زمان یادگیری زبان ایتالیایی به سطح فعلی زبان، هدف مهاجرت، روش مطالعه و زمانی که روزانه برای یادگیری اختصاص میدهید بستگی دارد. بر اساس استانداردهای آموزشی بینالمللی، زبان ایتالیایی برای انگلیسیزبانان جزو زبانهای نسبتاً آسان محسوب میشود و معمولاً حدود ۶۰۰ تا ۷۵۰ ساعت آموزش برای رسیدن به سطح حرفهای کاری یا تحصیلی نیاز دارد. برای فارسیزبانان، زمان یادگیری میتواند کمی بیشتر یا کمتر باشد و به عواملی مانند آشنایی با زبان انگلیسی، تجربه یادگیری زبانهای خارجی و میزان تمرین روزانه بستگی دارد.
اگر روزانه ۱ تا ۲ ساعت بهصورت منظم مطالعه و تمرین کنید، معمولاً میتوانید در حدود ۳ تا ۶ ماه به سطح A2 زبان ایتالیایی، در ۶ تا ۹ ماه به سطح B1 و در حدود ۹ تا ۱۲ ماه به سطح B2 برسید. البته شرکت در کلاسهای منظم، تمرین مکالمه با افراد بومی و قرار گرفتن در محیط ایتالیاییزبان میتواند این زمان را کوتاهتر کند.
هزینه آزمونهای زبان ایتالیایی در ایران
هزینه آزمونهای رسمی زبان ایتالیایی در ایران به نوع آزمون، سطح زبان (A1 تا C2)، مرکز برگزارکننده و نرخ ارز بستگی دارد و ممکن است در هر دوره برگزاری تغییر کند. همچنین، همه آزمونها در تمام شهرهای ایران برگزار نمیشوند و هر آزمون تنها توسط مراکز مجاز برگزارکننده ارائه میشود. به همین دلیل، پیش از ثبتنام بهتر است علاوه بر هزینه، شهر محل برگزاری و زمان آزمون را از مرکز رسمی برگزارکننده استعلام بگیرید.
آزمون | هزینه تقریبی آزمون | شهرهای برگزاری در ایران | کاربرد اصلی |
CILS | ۴۰ تا ۱۶۰ یورو (بسته به سطح A1 تا C2) | تهران، اصفهان، شیراز و برخی مراکز مجاز دیگر | تحصیل، کار، اقامت دائم و تابعیت |
CELI | ۸۰ تا ۱۳۰ یورو (بسته به سطح آزمون) | عمدتاً تهران و برخی مراکز مجاز | تحصیل، کار، اقامت دائم و تابعیت |
PLIDA | ۷۰ تا ۱۵۰ یورو (بسته به سطح آزمون) | تهران و مراکز مورد تأیید انجمن دانته آلیگیری | تحصیل، کار و تابعیت |
IT (Certificazione Italiano) | متغیر (بسته به سطح و مرکز برگزارکننده) | فقط در مراکز مجاز و در برخی دورههای مشخص | تحصیل، کار و امور اقامتی |
مهاجرت به ایتالیا با پیشگامان اپلای
انتخاب مسیر مناسب برای مهاجرت به ایتالیا، تنها به داشتن مدرک زبان یا شرایط تحصیلی و کاری محدود نمیشود؛ بلکه باید تمام عوامل مانند سطح فعلی زبان، سوابق تحصیلی، سابقه کاری، بودجه، هدف مهاجرت و شرایط دریافت ویزا بهصورت یکپارچه بررسی شوند. کارشناسان ما در پیشگامان اپلای با ارائه مشاوره تخصصی، به شما کمک میکنند مناسبترین مسیر مهاجرتی به ایتالیا را از میان گزینههایی مانند مهاجرت تحصیلی یا مهاجرت کاری انتخاب کنید و از همان ابتدا برای انتخاب دانشگاه، آمادهسازی مدارک، برنامهریزی یادگیری زبان و طی کردن مراحل اخذ ویزا، برنامهای متناسب با شرایط خود داشته باشید.
اگر قصد مهاجرت به ایتالیا را دارید اما هنوز نمیدانید با سطح زبان فعلیتان کدام مسیر برای شما مناسبتر است، کافی است فرم مشاوره رایگان زیر را تکمیل کنید تا در اولین فرصت با شما تماس بگیریم و ضمن دریافت مشاوره مهاجرت نقشه راه شما برای مهاجرت به ایتالیا برنامه ریزی شود.
سوالات متداول
در بیشتر موارد خیر. معمولاً باید متناسب با زبان تدریس دوره، مدرک زبان ایتالیایی یا انگلیسی ارائه کنید؛ هرچند برخی دانشگاهها ممکن است آزمون زبان اختصاصی یا گواهی MOI را بپذیرند.
برای دریافت تابعیت ایتالیا، ارائه حداقل مدرک زبان ایتالیایی در سطح B1 الزامی است.
بله. مدرک PLIDA یکی از مدارک رسمی و معتبر زبان ایتالیایی است و بسیاری از دانشگاهها و نهادهای ایتالیا آن را میپذیرند؛ البته باید شرایط دانشگاه مقصد را نیز بررسی کنید.
بستگی به شغل دارد. برای بسیاری از مشاغل تخصصی و شرکتهای بینالمللی، زبان انگلیسی کافی است؛ اما برای بیشتر مشاغلی که با مردم و مشتریان ایتالیایی در ارتباط هستند، تسلط به زبان ایتالیایی ضروری است.
دریافت مشاوره و ارزیابی
همکاران ما پس از ثبت درخواست با شما تماس خواهند گرفت
بدون دیدگاه