ویزای کار آلمان
ویزای کار مطمئنترین مسیر مهاجرت به آلمان و رسیدن به اقامت دائم است. شما می توانید برای دریافت مشاوره رایگان فرم زیر را تکمیل کنید تا با شما تماس بگیریم. در ادامه جزئیات و روش های مهاجرت کاری به آلمان بررسی شده است.
- ارزیابی رایگان پرونده
- پیگیری تا زمان صدور ویزا
- پشتیبانی پس از ورود به آلمان
مشاوره کار در آلمان
هزینه اصلی صدور ویزا
مدت زمان معمول صدور
تمکن مالی برای ماه نخست
رسیدن به اقامت دائم
کدام مسیر ویزای کار آلمان مناسب شماست؟
بر اساس شرایط خود، نزدیکترین مسیر را انتخاب کنید و جزئیات آن را بخوانید.
بلوکارت آلمان
برای دارندگان مدرک دانشگاهی با حقوق بالاتر از سقف قانونی؛ سریعترین مسیر اقامت دائم.
آوسبیلدونگ
مناسب دارندگان دیپلم و مدرک فنیوحرفهای که میخواهند همزمان آموزش ببینند و کار کنند.
فریلنسری و خوداشتغالی
برای مشاغل آزاد، کارآفرینان و کسانی که میخواهند کسبوکار راه بیندازند.
خلاصه شرایط ویزای کار آلمان
مهمترین اطلاعات ویزای کار آلمان را پیش از مطالعه جزئیات، یکجا ببینید (منبع).
۷۵ یورو (هزینهٔ اصلی صدور) + هزینههای جانبی مانند اجازه کار (۴۱۱ یورو) و وکالتنامه (حدود ۵۰۰ یورو) در مسیر با پیشتأییدیه
معمولاً ۸ تا ۱۲ هفته؛ حداکثر تا ۱۶ هفته
حدود ۱٬۲۰۰ یورو برای ماه نخست اقامت (ویزای کار با جاب آفر)
بلوکارت؛ سریعترین مسیر اقامت دائم و امکانات بیشتر برای همراهان
۵۰٬۷۰۰ یورو در سال؛ ۴۵٬۹۳۴.۲۰ یورو در سال برای مشاغل با کمبود نیرو مثل IT، مهندسی و پزشکی
۴ سال کار مستمر / 27 ماه (با بلوکارت) / ۲۱ ماه (با بلوکارت + زبان B۱)
فناوری اطلاعات، مهندسی برق و مکانیک، پرستاری و مراقبت سالمندان، جوشکاری و برقکاری صنعتی، آشپزی حرفهای
معمولاً B۱ آلمانی؛ برخی مشاغل فنی و IT با مدرک انگلیسی یا حتی بدون مدرک زبان قابل اقدام هستند
همسر (با حداقل A۱ آلمانی، مگر دارای بلوکارت) و فرزندان زیر ۱۸ سال بدون نیاز به مدرک زبان
شرایط دریافت ویزای کار آلمان
مهمترین شرایط مهاجرت کاری به آلمان و اخذ ویزای کار:
- پیشنهاد شغلی رسمی از کارفرمای آلمانی که نوع شغل، میزان حقوق و مدت استخدام در آن مشخص باشد
- مدرک تحصیلی دانشگاهی یا فنیوحرفهای تأییدشده در سامانه Anerkennung
- مدرک زبان آلمانی سطح B۱ برای اغلب مشاغل (برای برخی موقعیتهای بینالمللی، انگلیسی هم پذیرفته میشود)
- بیمه درمانی معتبر و نداشتن سوءپیشینه کیفری
- حداقل دو سال سابقه کاری مرتبط با حوزه تخصصی
- تمکن مالی حدود ۱٬۲۰۰ یورو برای ماه نخست اقامت
مراحل مهاجرت کاری به آلمان؛ ۸ گام از ایران تا اقامت دائم
مسیر مهاجرت کاری از ایران آغاز میشود و تا دریافت اقامت دائم ادامه دارد.
انتخاب مسیر مناسب
جاب آفر، بلوکارت، کارت شانس یا آوسبیلدونگ را بر اساس شرایط خود انتخاب کنید.
معادلسازی مدارک
مدرک شما باید در ZAB یا سامانه Anerkennung بررسی و معادلسازی شود.
اخذ مدرک زبان
بسته به مسیر، آلمانی A۱ تا B۱ یا انگلیسی B۲ لازم است.
دریافت جاب آفر
رزومه را به کارفرمایان آلمانی بفرستید یا پس از ورود با کارت شانس جستوجو کنید.
تکمیل مدارک و نوبت سفارت
مدارک را آماده و ترجمه رسمی کنید و نوبت سفارت یا ویزامتریک بگیرید.
مصاحبه و دریافت ویزا
مدارک اصلی بررسی میشود و درباره شغل و انگیزه شما سؤال میپرسند.
سفر و ثبت اقامت
در چند روز اول، Anmeldung انجام دهید و بیمه و حساب بانکی بگیرید.
تبدیل ویزا و اقامت دائم
پس از ۲۱ تا ۴۸ ماه اشتغال قانونی میتوانید برای اقامت دائم اقدام کنید.
هزینه مهاجرت کاری به آلمان
ارقام زیر تقریبی هستند و ممکن است با نوع مدرک، مسیر ویزا و نرخ ارز تغییر کنند.
حدود ۷۵ یورو برای متقاضیان بالای ۱۸ سال
بین ۵۵ تا ۱۲۰ یورو، بسته به نوع مدرک و مرجع بررسی
حدود ۲۰۰ تا ۵۰۰ یورو
میانگین حدود ۲۵ یورو برای هر صفحه
حدود ۳۰ یورو برای تأیید و حدود ۲۵ یورو برای کپی و تصدیق
حدود ۶ تا ۱۰ میلیون تومان؛ بسته به رشته و مقطع بیشتر هم میشود
حدود ۱۰ یورو
بسته به مدت و پوشش؛ حداقل پوشش ۳۰ هزار یورو الزامی است
حدود ۵۰ تا ۱۱۰ یورو بابت افتتاح حساب
حدود ۴۱۱ یورو اجازه کار + حدود ۵۰۰ یورو وکالتنامه (Vollmacht)
مطمئن نیستید مدارک و شرایط شما کافی است؟
کارشناسان پیشگامان اپلای پرونده شما را رایگان بررسی میکنند و بهترین مسیر را پیشنهاد میدهند.
مدارک لازم برای ویزای کار آلمان
مدارک باید کامل، با ترجمه رسمی و تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه باشند. در روز مصاحبه اصل مدارک و دو نسخه کپی همراه داشته باشید.
- پاسپورت معتبر با حداقل ۶ ماه اعتبار و دو صفحه خالی
- فرم درخواست ویزا تکمیلشده و امضاشده
- دو عکس بیومتریک جدید با پسزمینه سفید
- قرارداد کاری یا پیشنهاد شغلی (Arbeitsvertrag)
- مدرک تحصیلی ترجمهشده و معادلسازیشده
- رزومه (Lebenslauf) به آلمانی یا انگلیسی
- نامه انگیزشی (Motivationsschreiben)
- گواهی سابقه کاری با ذکر عنوان شغلی و مدت اشتغال
- مدرک زبان آلمانی B۱ یا انگلیسی معتبر
- بیمه درمانی معتبر برای دوره اقامت اولیه
- مدرک تمکن مالی ماه نخست (حدود ۱٬۲۰۰ یورو)
- گواهی عدم سوءپیشینه کیفری با ترجمه رسمی
- تأییدیه پیشموافقت اداره کار (Vorabzustimmung) در صورت نیاز
- رسید پرداخت هزینه ویزا (۷۵ یورو)
آخرین قوانین مهاجرت کاری به آلمان ۲۰۲۶
بازار کار آلمان همچنان یکی از بهترین بازارهای کار اروپا برای متخصصان خارجی است، هرچند نسبت به سالهای اخیر پیچیدهتر شده است. طبق گزارش اداره فدرال کار آلمان (Bundesagentur für Arbeit)، نرخ بیکاری ثبتشده در آوریل ۲۰۲۶ به ۶.۴٪ رسیده و تعداد بیکاران از ۳ میلیون نفر گذشته است. در مقابل، بر پایه تعریف ILO نرخ بیکاری در فوریه ۲۰۲۶ برابر ۴.۲٪ گزارش شده است.
با این حال حدود ۶۲۸ هزار فرصت شغلی ثبتشده هنوز خالی مانده و ۱۶۳ شغل با کمبود نیروی متخصص روبهرو هستند. ساختوساز (۳۰.۴٪ کمبود نیرو)، حملونقل و لجستیک (۳۰.۶٪) و فناوری اطلاعات (حدود ۱۰۹ هزار متخصص) در صدر این فهرستاند.
جمعیت شاغل خارجی هم رو به رشد است: تا سپتامبر ۲۰۲۵ نزدیک به ۵.۷ میلیون تبعه خارجی در مشاغل مشمول بیمه اجتماعی کار میکردند که ۱۶.۴٪ نیروی کار بیمهشده را تشکیل میدهد. به همین دلیل آلمان مسیرهایی مانند بلوکارت و ویزای جابسیکر را حفظ کرده است.
از ابتدای ۲۰۲۶ سقف حقوق کارت آبی اروپا نیز به ۵۰٬۷۰۰ یورو در سال (مشاغل عادی) و ۴۵٬۹۳۴.۲۰ یورو در سال (مشاغل مورد نیاز مانند IT، مهندسی، پزشکی و علوم پایه) افزایش یافته است. این رقم هر سال بر اساس سقف بیمه بازنشستگی عمومی آلمان تعدیل میشود.
مزایای ویزای کار آلمان
- دسترسی به بازار کار یکی از بزرگترین اقتصادهای جهان
- امکان دریافت اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) پس از ۳ تا ۵ سال کار مداوم
- اقامت همراه برای همسر و فرزندان زیر ۱۸ سال
- بیمه درمانی، بازنشستگی و بیکاری مانند شهروندان آلمانی
- حقوق رقابتی و مرخصی رسمی و سالانه
- امکان تغییر کارفرما یا ارتقا به کارت آبی
- تحصیل رایگان فرزندان در مدارس دولتی
- آزادی سفر در محدوده شینگن
پیشتأییدیه اداره کار و تمکن مالی
هر کارفرما پیش از استخدام نیروی خارجی باید از اداره فدرال کار «پیشتأییدیه» بگیرد. این بررسی شامل تطابق شرایط شغل با قانون حداقل حقوق، نبود نیروی کار آلمانی برای آن شغل و تأیید صلاحیت حرفهای متقاضی است.
مراحل کار: کارفرما قرارداد را ارسال میکند، اداره کار مدارک را بررسی میکند و نامه رسمی موافقت (Vorabzustimmung) صادر میشود. این نامه همراه سایر مدارک در زمان درخواست ویزا ارائه میشود.
تمکن مالی ویزای کار
در ویزای کار، تمکن مالی فقط برای ماه اول اقامت لازم است، چون پس از شروع کار درآمد ماهانه هزینهها را پوشش میدهد. معمولاً نشان دادن حدود ۱٬۲۰۰ یورو موجودی در حساب بانکی کافی است.
شرایط سنی ویزای کار آلمان
شرایط سنی ویزای کار آلمان بهطور معمول بین ۱۸ تا ۴۵ سال در نظر گرفته میشود و بسته به نوع ویزا متفاوت است:
- متخصصان: بین ۱۸ تا ۴۵ سال
- ویزای جستجوی کار: بدون محدودیت رسمی؛ زیر ۴۵ سال شانس بیشتری دارد
- ویزای Au Pair: زیر ۲۷ سال
- ویزای کارآموزی: ۱۸ تا ۳۵ سال
انواع ویزای کار آلمان برای مهاجرت کدامند؟
ویزاهای کاری آلمان به دو دسته کوتاهمدت (چند روز تا چند ماه) و بلندمدت (چند ماه تا چند سال) تقسیم میشوند. مهمترین انواع بلندمدت:
ویزای کار با جاب آفر
این ویزا بر اساس پیشنهاد شغلی صادر میشود و اجازه میدهد در مدت قرارداد در آلمان زندگی و کار کنید. شرط سنی مشخصی ندارد و برای دارندگان مدرک فنیوحرفهای هم یکی از بهترین گزینههاست. داشتن پیشنهاد معتبر از کارفرمای آلمانی الزامی است و قرارداد و شرایط کاری باید مستند و قابل تأیید باشد.
بلوکارت آلمان
بلوکارت به متخصصان دانشگاهی در رشتههای پرتقاضا مانند پزشکی، مهندسی، ریاضیات و کامپیوتر اجازه کار با شرایط ویژه میدهد. طبق بهروزرسانی ۲۰۲۶، حداقل حقوق ناخالص سالانه برای مشاغل عادی ۵۰٬۷۰۰ یورو (حدود ۴٬۲۲۵ یورو در ماه) است.
برای مشاغل با کمبود نیرو (IT، مهندسی و STEM) و فارغالتحصیلان تازهکار این رقم ۴۵٬۹۳۴.۲۰ یورو در سال (حدود ۳٬۸۲۷.۸۵ یورو در ماه) است. کارشناسان IT حتی بدون مدرک دانشگاهی، با حداقل سه سال تجربه مرتبط در هفت سال گذشته، میتوانند اقدام کنند. پیش از اقدام رقم بهروز را بررسی کنید.
ویزای جستجوی کار (Job Seeker)
این ویزا اجازه میدهد تا ۶ ماه در آلمان به دنبال شغل مرتبط با مدرک خود باشید. متقاضی باید مدرک کارشناسی یا بالاتر، سابقه کاری مرتبط، بیمه درمانی و گواهی تمکن مالی (۱٬۰۲۷ یورو به ازای هر ماه اقامت) داشته باشد و بتواند در محیط کار به آلمانی ارتباط برقرار کند.
کارت شانس (Chancenkarte)
کارت شانس مسیر امتیازبنیاد برای ورود به آلمان و جستوجوی کار حضوری است و از ژوئن ۲۰۲۴ فعال شده است. حداقل ۶ امتیاز از ۱۴ امتیاز ممکن (تحصیلات، سابقه کار، سن، زبان و سابقه اقامت در آلمان) لازم است. متقاضی باید مدرک دانشگاهی یا فنیوحرفهای و حداقل A۱ آلمانی یا B۲ انگلیسی داشته باشد.
در دوران جستجو میتوانید تا ۲۰ ساعت در هفته کار کنید یا دوره آزمایشی کوتاه بگذرانید. با دریافت پیشنهاد شغلی، کارت یکبار تا دو سال دیگر قابل تمدید است.
- هزینه ویزا: ۷۵ یورو؛ تبدیل یا تمدید: ۱۰۰ یورو
- مسدودسازی حدود ۱٬۰۹۱ یورو در ماه، مجموعاً ۱۳٬۰۹۲ یورو برای یک سال
- افتتاح حساب بلوکهشده: ۵۰ تا ۱۱۰ یورو و کارمزد حواله ۳۰ تا ۲۶۰ یورو
ویزای آوسبیلدونگ (کارآموزی)
آوسبیلدونگ دوره آموزش فنی و حرفهای ۲ تا ۳ ساله است که همزمان با دریافت حقوق تا حدود ۱٬۵۰۰ یورو در ماه همراه است. حداقل مدرک دیپلم کافی است و معمولاً نیازی به ارائه تمکن مالی به سفارت نیست.
ویزای فریلنسری و خوداشتغالی
Freiberufler برای مشاغل آزاد مانند هنرمند، نویسنده، پزشک، مهندس، معلم زبان، مترجم یا معمار است. Selbständiger برای مؤسسان، مالکان و مدیران شرکتهاست. در هر دو باید ثابت کنید حرفه یا کسبوکار شما از نظر اقتصادی در آلمان مورد نیاز است و هزینههای آن از طریق سهام یا تعهد وام تأمین میشود.
ویزای کاری برای ثبت شرکت
این ویزا برای کارآفرینان با ایدههای نوآورانه است. باید طرح تجاری مستند و قابلتوجیه، توان تأمین مالی راهاندازی و شواهد تأثیر مثبت بر اقتصاد آلمان ارائه کنید.
ویزای محققان
برای پژوهشگران و دانشمندانی که از قبل با دانشگاه یا مرکز تحقیقاتی آلمانی قرارداد دارند. قرارداد میتواند شامل همکاری در پروژههای علمی یا تدریس دانشگاهی باشد و پس از پایان پروژه امکان اقامت بلندمدت نیز وجود دارد.
ویزای Au Pair و انتقال درونشرکتی (ICT)
Au Pair ویزای آموزشی و فرهنگی برای زیر ۲۷ سال است؛ شما با خانواده آلمانی زندگی و در مراقبت از کودکان و کارهای خانه کمک میکنید و مسکن، غذا و حقوق دریافت میکنید. برنامه ICT نیز به کارمندان شرکتهای چندملیتی اجازه میدهد برای مدت معین در شعبه آلمانی کار کنند.
ویزای کار آلمان بدون مدرک زبان
برخی مشاغل مثل برنامهنویسی و IT، مهندسی برق و مکانیک، پزشکی، پرستاری و مشاغل فنی-صنعتی به دلیل کمبود نیرو ممکن است نیازی به مدرک زبان نداشته باشند. با این حال سطح زبان معمولاً توسط کارفرما تعیین میشود و B۱ یا B۲ معیار رایج است.
شرایط ویزای کار بدون مدرک زبان
- تخصص بالا در حوزهای که کمبود نیروی کار دارد
- پیشنهاد کاری رسمی؛ کارفرما باید ضرورت حضور شما را توضیح دهد و در صورت لزوم آموزش زبان فراهم کند
- نامه کارفرما مبنی بر اینکه زبان کار انگلیسی است یا تخصص شما به تعاملات زبانی گسترده نیاز ندارد
- تمکن مالی اولیه و بیمه درمانی معتبر
- در برخی موارد، تأیید اداره کار آلمان
به یاد داشته باشید که یادگیری زبان برای موفقیت بلندمدت و رسیدن به اقامت دائم ضروری است.
ویزای کار آلمان با مدرک فنیوحرفهای
بر اساس قانون مهاجرت نیروی متخصص آلمان (Fachkräfteeinwanderungsgesetz)، دارندگان دیپلم و مدارک مهارتی سازمان فنیوحرفهای ایران هم در صورت معادلسازی مدرک میتوانند اقدام کنند. این مسیر که آوسبیلدونگ هم نامیده میشود، یکی از سادهترین راههای مهاجرت است.
مدرک باید در سامانه Anerkennung in Deutschland ارزیابی شود. اگر رشته شما جزو مشاغل با کمبود نیرو مثل جوشکاری، برقکشی، تأسیسات، مکانیک خودرو، آشپزی، پرستاری یا IT باشد، شانس دریافت پیشنهاد شغلی بالاتر است. نیازی به تحصیلات دانشگاهی نیست و مدرک زبان B۱ و تجربه کاری مرتبط کفایت میکند.
صدور ویزای کاری آلمان چقدر طول میکشد؟
صدور ویزای کار آلمان معمولاً ۸ تا ۱۲ هفته و حداکثر ۱۶ هفته طول میکشد. با مدارک کامل و بینقص ممکن است بررسی سریعتر انجام شود، اما بهتر است چند ماه زودتر اقدام کنید.
تبدیل ویزای کاری آلمان به اقامت دائم
افرادی که با ویزای کار در آلمان کار میکنند، پس از مدت مشخص میتوانند برای اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) اقدام کنند. شرایط:
- حداقل ۴ سال کار و زندگی مستمر با ویزای معتبر (با کارت آبی ۳۳ ماه و با کارت آبی و زبان B۱ تا ۲۱ ماه)
- قرارداد کاری معتبر و پایدار هنگام درخواست
- پرداخت منظم مالیات و حق بیمههای اجتماعی
- محل سکونت ثبتشده (Anmeldung) و قرارداد اجاره معتبر
- مدرک زبان آلمانی حداقل B۱
- نداشتن سوءپیشینه کیفری
- توانایی مالی بدون وابستگی به کمک دولتی
با اقامت دائم، از همه حقوق شهروندان آلمانی جز حق رأی برخوردار میشوید و پس از چند سال میتوانید برای شهروندی آلمان (Einbürgerung) اقدام کنید.
دریافت ویزای پیوست با ویزای کار
همسر و فرزندان زیر ۱۸ سال دارندگان ویزای کار میتوانند ویزای پیوست بگیرند. شرط اصلی اقامت کاری معتبر و درآمد کافی بدون نیاز به کمک دولتی است و باید قرارداد کاری، فیش حقوقی چند ماه اخیر، قرارداد اجاره با فضای کافی و بیمه درمانی ارائه شود.
همسر باید حداقل A۱ آلمانی داشته باشد، مگر اینکه همسر دارنده بلوکارت باشد. فرزندان زیر ۱۸ سال به مدرک زبان نیاز ندارند. پس از ورود، همه اعضا اجازه اقامت، کار و تحصیل دارند.
فرم درخواست ویزای کار آلمان
فرم درخواست ویزای کار باید دقیق و منطبق با سایر مدارک پر شود. مهمترین بخشهای آن:
- اطلاعات شخصی و اطلاعات گذرنامه
- آدرس و اطلاعات تماس
- هدف سفر (Erwerbstätigkeit به معنی اشتغال)، عنوان شغل و مدت اقامت
- اطلاعات کارفرما، حقوق ناخالص ماهانه و تاریخ شروع کار
- سوابق تحصیلی و حرفهای
- اطلاعات خانوادگی
- تاریخچه سفر و اقامت در آلمان یا اتحادیه اروپا
- بیمه درمانی و تمکن مالی
- اظهار صحت اطلاعات و امضا
چگونه در آلمان کار پیدا کنیم؟
- ارسال مستقیم رزومه و کاورلتر استاندارد آلمانی یا انگلیسی از ایران
- استفاده از پلتفرمهای رسمی کاریابی آلمان
- شبکهسازی در لینکدین و ارتباط با منابع انسانی
- جستوجوی حضوری با ویزای جابسیکر یا کارت شانس
- شرکت در نمایشگاهها و رویدادهای استخدامی آلمان
- مؤسسات کاریابی معتبر برای مشاغل تخصصی
- تبدیل آوسبیلدونگ یا کارآموزی به قرارداد دائم
آژانس استخدام فدرال
سایت arbeitsagentur.de یکی از اصلیترین مراجع رسمی کاریابی در آلمان است. با ساخت پروفایل، بارگذاری رزومه و جستوجوی موقعیتها میتوانید مستقیماً با کارفرمایان ارتباط بگیرید و در برخی مشاغل از خارج از آلمان هم به مصاحبه دعوت شوید.
معتبرترین سایتهای کاریابی آلمان
- Make it in Germany
- Indeed Germany
- StepStone
- LinkedIn Jobs
- Monster Germany
مشاوره ویزای کار آلمان در پیشگامان اپلای
بزرگترین چالش، یافتن پیشنهاد شغلی مناسب با حقوق مطابق سقف قانونی است. پیشگامان اپلای خدمات زیر را در این مسیر ارائه میدهد:
- مشاوره تخصصی و ارزیابی فردی (تحصیلات، سابقه کار، زبان)
- زمانبندی دقیق مراحل و تهیه گانتچارت
- تدوین رزومه، پیشنهاد شغلی و ترجمه رسمی مدارک
- معتبرسازی مدارک و هماهنگی با کارفرما و نهادهای آلمانی
- پیگیری ویزا و هماهنگی با سفارت یا کنسولگری
- پشتیبانی در یافتن مسکن و بیمه و ورود به بازار کار
مطمئن نیستید مدارک و شرایط شما کافی است؟
کارشناسان پیشگامان اپلای پرونده شما را رایگان بررسی میکنند و بهترین مسیر را پیشنهاد میدهند.
سوالات متداول
هزینه بررسی و صدور ویزای کار آلمان برای متقاضیان افغان در ایران همانند سایر متقاضیان، ۷۵ یورو است و باید بهصورت نقدی یا یورویی در زمان تحویل مدارک به سفارت پرداخت شود.
برای دریافت ویزای کار آلمان محدودیت سنی مشخصی وجود ندارد، اما افراد زیر ۴۵ سال در اولویت هستند و متقاضیان بالای این سن باید تمکن مالی کافی یا درآمد سالانه حداقل ۴۹٬۵۸۰ یورو ارائه دهند.
در حال حاضر کارت آبی اتحادیه اروپا (Blue Card EU) بهترین ویزای کاری آلمان محسوب میشود، زیرا مسیر دریافت اقامت دائم را سریعتر میکند و مزایای بیشتری برای همراهان دارد.
حداقل مدرک زبان موردنیاز برای اغلب مشاغل سطح B1 زبان آلمانی است، اما در مشاغل بینالمللی و حوزه IT گاهی مدرک زبان انگلیسی نیز پذیرفته میشود.






















بدون دیدگاه