زبان کشور اتریش برای زندگی و مهاجرت
زبان رسمی کشور اتریش، آلمانی است و حدود ۹۸ درصد از مردم این کشور به این زبان صحبت میکنند. البته زبان مورد استفاده در اتریش دقیقاً مشابه آلمانی رایج در آلمان نیست. مردم اتریش از آلمانی اتریشی استفاده میکنند که در تلفظ، برخی واژهها و اصطلاحات روزمره تفاوتهایی با آلمانی کشور آلمان دارد. با این وجود، این تفاوتها مانعی برای برقراری ارتباط نیست و افراد آلمانیزبان بهراحتی متوجه این زبان میشوند. علاوه بر آلمانی، در برخی مناطق اتریش زبانهای اقلیت مانند کرواتی، مجاری و اسلوونیایی نیز به رسمیت شناخته شدهاند و در مدارس، ادارات و تابلوهای شهری همان مناطق مورد استفاده قرار میگیرند.
اگر قصد تحصیل، کار یا مهاجرت به اتریش را دارید، آشنایی با زبان آلمانی و انتخاب مدرک زبان متناسب با مسیر مهاجرتی، یکی از مهمترین عوامل موفقیت شما در دریافت پذیرش، ویزا و ورود به بازار کار خواهد بود. اگر درباره سطح زبان موردنیاز یا بهترین مسیر مهاجرت به اتریش متناسب با شرایط خود اطمینان ندارید، میتوانید فرم مشاوره رایگان پیشگامان اپلای را تکمیل کنید تا کارشناسان ما پس از بررسی شرایط، مناسبترین گزینه را به شما پیشنهاد دهند.
همین الان مشاوره بگیر
زبان رسمی کشور اتریش چیست؟
زبان رسمی کشور اتریش آلمانی است و بر اساس قانون اساسی این کشور، تنها زبان رسمی در سراسر اتریش محسوب میشود. تمامی امور اداری، قوانین، آموزش، دادگاهها و بیشتر خدمات دولتی به زبان آلمانی انجام میشوند و تقریباً همه ساکنان اتریش به این زبان تسلط دارند. البته زبان مورد استفاده در اتریش، آلمانی اتریشی است که یکی از گونههای رسمی زبان آلمانی به شمار میرود و در اتحادیه اروپا نیز به رسمیت شناخته شده است.
آلمانی اتریشی از نظر دستور زبان و ساختار کلی با آلمانی استاندارد آلمان تفاوت زیادی ندارد، اما در تلفظ، برخی اصطلاحات روزمره و تعدادی از واژگان تفاوتهایی دیده میشود. برای نمونه، در اتریش معمولاً از واژه «اِرداپفل» برای سیبزمینی استفاده میشود، در حالی که در آلمان واژه «کارتوفل» رایجتر است. این تفاوتها شباهت زیادی به تفاوت میان انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی دارد؛ بهگونهای که افراد بدون مشکل میتوانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.
مدرک زبان لازم برای مهاجرت به اتریش
مدرک زبان مورد نیاز برای مهاجرت به اتریش به هدف شما از مهاجرت بستگی دارد. برای مثال، شرایط مورد نیاز برای تحصیل، کار یا دریافت اقامت یکسان نیست و هر دانشگاه، کارفرما یا اداره مهاجرت ممکن است مدرک و سطح زبان متفاوتی را درخواست کند. به همین دلیل، قبل از اقدام باید بررسی کنید که برای مسیر مهاجرتی موردنظر شما چه مدرک و چه سطحی از زبان مورد نیاز است.
معتبرترین مدارک زبان آلمانی که در اتریش پذیرفته میشوند شامل مدرک زبان آلمانی اتریش (ÖSD)، گوته (Goethe)، تلک (telc) و در برخی دانشگاهها تستداف (TestDaF) و دیاساچ (DSH) هستند. در میان این مدارک، آزمون ÖSD به دلیل اینکه توسط مؤسسات رسمی اتریش برگزار میشود، برای افرادی که قصد مهاجرت به این کشور را دارند، یکی از رایجترین گزینهها محسوب میشود. البته مدارک گوته و تلک نیز در صورت داشتن سطح مورد نیاز، از سوی بسیاری از دانشگاهها، کارفرمایان و ادارههای مهاجرت اتریش پذیرفته میشوند.
تمامی این آزمونهای زبان برای مهاجرت به اتریش بر اساس چارچوب مشترک اروپایی (CEFR) از سطح A1 تا C2 ارزیابی میشوند. سطح A1 نشاندهنده توانایی برقراری ارتباط در موقعیتهای ساده و روزمره است و C2 بالاترین سطح تسلط به زبان آلمانی را نشان میدهد. بنابراین، تفاوت اصلی این مدارک در مرجع برگزارکننده و ساختار آزمون است و نه در استاندارد سنجش مهارت زبان. کافی است مدرکی را انتخاب کنید که توسط دانشگاه، کارفرما یا اداره مهاجرت موردنظر شما پذیرفته شود.
مدرک زبان برای مهاجرت تحصیلی به اتریش
اگر قصد تحصیل در اتریش را دارید، مدرک زبان مورد نیاز به زبان تدریس رشته و دانشگاه انتخابی شما بستگی دارد. دانشگاههای اتریش برنامههای تحصیلی را به دو زبان آلمانی و انگلیسی ارائه میکنند. بیشتر دورههای کارشناسی به زبان آلمانی برگزار میشوند، در حالی که در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری، بهویژه در رشتههای بینالمللی، تعداد قابل توجهی از دورهها به زبان انگلیسی ارائه میشوند. مدرک زبان برای مهاجرت تحصیلی به اتریش به شرح زیر است:
مقطع تحصیلی | زبان دوره | سطح معمول مورد نیاز | مدارک قابل قبول |
کارشناسی | آلمانی | B2 (در برخی دانشگاهها C1) | ÖSD، گوته، تستداف، دی اس اچ |
کارشناسی | انگلیسی (محدود) | آیلتس ۶ تا ۶٫۵ یا معادل آن | آیلتس، تافل (و در برخی دانشگاهها سایر آزمونهای معتبر) |
کارشناسی ارشد | آلمانی | B2 یا C1 (بسته به دانشگاه و رشته) | ÖSD، گوته، تستداف، دی اس اچ |
کارشناسی ارشد | انگلیسی | آیلتس ۶ تا ۶٫۵ یا معادل آن | آیلتس، تافل (و سایر مدارک مورد تأیید دانشگاه) |
دکتری | آلمانی | معمولاً C1 | ÖSD، گوته، تستداف، دی اس اچ |
دکتری | انگلیسی | معمولاً آیلتس ۶٫۵ یا بالاتر یا معادل آن | آیلتس، تافل (مطابق شرایط دانشگاه) |
مدرک زبان برای مهاجرت کاری به اتریش
اگر قصد مهاجرت کاری به اتریش را دارید، باید بدانید که داشتن مدرک زبان آلمانی همیشه شرط دریافت ویزای کاری نیست. در بسیاری از مسیرها مانند کارت قرمز-سفید-قرمز و کارت آبی اتحادیه اروپا (EU Blue Card)، داشتن پیشنهاد شغلی، تخصص، سابقه کار و میزان حقوق اهمیت بیشتری دارد. با این حال، آشنایی با زبان آلمانی شانس شما را برای استخدام، برقراری ارتباط در محیط کار و پیشرفت شغلی بهطور قابل توجهی افزایش میدهد.
در برخی مشاغل بینالمللی مانند فناوری اطلاعات، مهندسی و تحقیق و توسعه، تسلط به زبان انگلیسی ممکن است برای شروع کار کافی باشد؛ اما برای بیشتر مشاغل، داشتن حداقل سطح B1 زبان آلمانی توصیه میشود و در حوزههایی مانند درمان، آموزش، خدمات و مدیریت معمولاً سطح B2 یا C1 موردنیاز است. همچنین افرادی که قصد اقامت بلندمدت یا تمدید برخی مجوزهای اقامت را دارند، باید شرایط توافقنامه ادغام اتریش را نیز رعایت کنند. این توافقنامه معمولاً متقاضی را ملزم میکند در بازه زمانی تعیینشده، حداقل سطح مشخصی از زبان آلمانی (معمولاً A2 یا B1 بسته به نوع اقامت) را کسب و مدرک معتبر آن را ارائه دهد.
قرارداد ادغام اتریش (Integrationsvereinbarung) چیست؟
قرارداد ادغام اتریش برنامهای قانونی برای اتباع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا است که با هدف یادگیری زبان آلمانی و تسهیل ادغام در جامعه اتریش اجرا میشود. بسیاری از افرادی که از طریق کار یا پیوستن به خانواده اقامت اتریش را دریافت میکنند، موظف هستند در مهلت تعیینشده حداقل سطح A2 زبان آلمانی را کسب و با ارائه مدرک معتبر، این تعهد را انجام دهند. در برخی مسیرهای اقامتی نیز برای دریافت اقامت بلند مدت یا تابعیت، دستیابی به سطح B1 الزامی است. رعایت نکردن این الزامات میتواند در تمدید مجوز اقامت یا دریافت برخی حقوق اقامتی مشکل ایجاد کند.
مدرک زبان برای چه ویزاهایی در اتریش الزامی است؟
نیاز به مدرک زبان برای مهاجرت به اتریش به نوع ویزا یا مجوز اقامت شما بستگی دارد. در برخی مسیرها، مانند الحاق خانواده، اقامت دائم، تابعیت و تحصیل به زبان آلمانی، ارائه مدرک زبان یکی از شرایط اصلی پرونده است؛ اما در برخی ویزاهای کاری، بهویژه کارت آبی اتحادیه اروپا یا برخی مسیرهای نیروی متخصص، ارائه مدرک زبان هنگام درخواست ویزا الزام قانونی ندارد، هرچند داشتن مهارت زبان آلمانی شانس استخدام، ادغام در محیط کار و تمدید اقامت را افزایش میدهد. در جدول زیر انواع ویزاهای آلمان که نیازمد مدرک زبان هستند آورده شده است:
نوع ویزا یا اقامت | سطح معمول مورد نیاز | مهلت قانونی | مرجع تأیید |
الحاق خانواده | A1 پیش از ورود و سپس A2 پس از ورود | A1 هنگام درخواست ویزا، A2 در مهلت مقرر قرارداد ادغام | سفارت اتریش و مراجع اقامتی |
اقامت دائم اتحادیه اروپا | B1 | هنگام درخواست اقامت دائم | اداره اقامت اتریش |
تابعیت اتریش | B1 | هنگام درخواست تابعیت | اداره تابعیت اتریش |
تحصیل به زبان آلمانی | معمولاً B2 (در برخی رشتهها یا دانشگاهها C1) | پیش از ثبتنام یا پذیرش نهایی | دانشگاه مقصد |
تحصیل به زبان انگلیسی | آیلتس یا تافل مطابق شرایط دانشگاه | پیش از پذیرش | دانشگاه مقصد |
ویزاهای اتریش بدون مدرک زبان
برای دریافت همه ویزاهای اتریش ارائه مدرک زبان الزامی نیست. در برخی مسیرهای مهاجرتی مانند بلوکارت اتحادیه اروپا، کارت قرمز-سفید-قرمز (Red-White-Red Card)، ویزای انتقال درونشرکتی (ICT) و ویزای جویای کار، معمولاً داشتن مدرک زبان در زمان درخواست ویزا شرط اصلی نیست و پرونده بیشتر بر اساس تخصص، سابقه کاری، تحصیلات، امتیاز متقاضی یا پیشنهاد شغلی بررسی میشود.
با این حال، پس از ورود به اتریش ممکن است برای تمدید برخی مجوزهای اقامت یا دریافت اقامت دائم، مشمول توافقنامه ادغام شوید. در این حالت باید در مدت تعیینشده، حداقل سطح موردنیاز زبان آلمانی (معمولاً A2 و در برخی مسیرها B1) را کسب کنید. همچنین، حتی اگر مدرک زبان برای دریافت ویزا الزامی نباشد، آشنایی با زبان آلمانی شانس شما را برای پیدا کردن کار، پیشرفت شغلی و زندگی در اتریش بهطور قابل توجهی افزایش میدهد.
جدول مدرک زبان لازم برای مهاجرت به اتریش
با توجه به اینکه شرایط مدرک زبان در هر مسیر مهاجرتی متفاوت است، جدول زیر مهمترین الزامات زبان برای انواع ویزا و اقامت اتریش را بهصورت خلاصه نشان میدهد:
نوع مسیر مهاجرتی | مدرک زبان | حداقل سطح لازم | مهلت قانونی |
تحصیل (آلمانی) | ÖSD، گوته، تلک، تستداف، دی اس اچ | معمولاً B2 (در برخی رشتهها C1) | پیش از پذیرش یا ثبتنام نهایی |
تحصیل (انگلیسی) | آیلتس، تافل یا سایر مدارک مورد تأیید دانشگاه | معمولاً آیلتس ۶ تا ۶٫۵ یا معادل آن | پیش از پذیرش |
کار عمومی | ÖSD، گوته، تلک | معمولاً B1 یا بالاتر (بسته به شغل) | ندارد |
کار تخصصی / کارت آبی اتحادیه اروپا | معمولاً مدرک زبان الزامی نیست | الزام قانونی ندارد؛ آلمانی B1 یا بالاتر توصیه میشود | ندارد |
الحاق خانواده | ÖSD، گوته، تلک | A1 پیش از ورود، سپس A2 پس از ورود | A1 هنگام درخواست ویزا، A2 در مهلت مقرر قرارداد ادغام |
اقامت دائم اتحادیه اروپا | ÖSD، گوته، تلک | B1 | هنگام درخواست اقامت دائم |
تابعیت اتریش | ÖSD، گوته، تلک | B1 | هنگام درخواست تابعیت |
ویزاهای بدون الزام زبان | نیازی ندارد | الزام قانونی ندارد | ندارد |
چقدر طول میکشد زبان اتریشی یاد بگیریم؟
یکی از سوالات رایج متقاضیان مهاجرت به اتریش این است که یادگیری زبان آلمانی چقدر زمان میبرد. پاسخ این سؤال به عواملی مانند سطح فعلی زبان، هدف مهاجرت، روش یادگیری و میزان تمرین روزانه بستگی دارد. برای مثال، فردی که برای تحصیل به سطح A2 نیاز دارد، مسیر کوتاهتری نسبت به فردی خواهد داشت که برای کار تخصصی یا دریافت اقامت دائم باید به سطح B1 یا B2 برسد. همچنین، استمرار در یادگیری و تمرین روزانه تأثیر زیادی بر سرعت پیشرفت شما خواهد داشت.
بر اساس استاندارد چارچوب مشترک اروپایی (CEFR)، رسیدن به سطح A1 معمولاً به ۷۰ تا ۱۵۰ ساعت، A2 به ۱۵۰ تا ۲۵۰ ساعت، B1 به ۳۵۰ تا ۵۰۰ ساعت و B2 به ۵۰۰ تا ۷۵۰ ساعت آموزش و تمرین نیاز دارد. اگر روزانه حدود ۲ تا ۳ ساعت بهصورت منظم مطالعه کنید، معمولاً میتوانید طی ۳ تا ۶ ماه به سطح A2، در ۶ تا ۹ ماه به B1 و در حدود ۹ تا ۱۲ ماه به B2 برسید. این زمانها میانگین هستند و با توجه به روش یادگیری، شرکت در کلاسهای آموزشی و میزان تمرین مکالمه ممکن است کمتر یا بیشتر شوند.
آیا میتوان با زبان انگلیسی به اتریش مهاجرت کرد؟
بله، در برخی مسیرهای مهاجرتی میتوانید تنها با زبان انگلیسی وارد اتریش شوید. برای مثال، بسیاری از دورههای کارشناسی ارشد و دکتری به زبان انگلیسی برگزار میشوند و در برخی شرکتهای بینالمللی، بهویژه در حوزههای فناوری اطلاعات، مهندسی، پژوهش و کسبوکار، داشتن تسلط به زبان انگلیسی برای شروع کار کافی است. به همین دلیل، اگر از طریق تحصیل در دورههای انگلیسیزبان یا برخی ویزاهای کاری تخصصی مانند کارت آبی اتحادیه اروپا اقدام میکنید، ممکن است در مرحله دریافت پذیرش یا ویزا نیازی به مدرک زبان آلمانی نداشته باشید.
با این حال، برای ماندن در اتریش، تنها دانستن زبان انگلیسی کافی نیست. قوانین اقامت این کشور برای دریافت اقامت دائم و تابعیت اتریش، ارائه مدرک زبان آلمانی را در چارچوب قرارداد ادغام الزامی میدانند و زبان انگلیسی جایگزین آن نمیشود. علاوه بر الزامات قانونی، در زندگی روزمره نیز آشنایی با زبان آلمانی اهمیت زیادی دارد؛ زیرا بسیاری از خدمات اداری، مراجعه به پزشک، ارتباط با مدارس، بانکها و حتی فرصتهای شغلی خارج از شرکتهای بینالمللی به زبان آلمانی انجام میشود.
هزینه و مراکز برگزاری آزمون ÖSD در ایران
آزمون ÖSD در ایران توسط مراکز رسمی مورد تأیید سازمان ÖSD برگزار میشود و داوطلبان میتوانند با توجه به سطح موردنیاز خود، در آزمونهای A1 تا C1 و در برخی مراکز C2 شرکت کنند. در حال حاضر، این آزمون در تهران، مشهد، اصفهان، تبریز، شیراز، کرج، رشت و اهواز برگزار میشود و هر مرکز، زمانبندی و ظرفیت ثبتنام مخصوص به خود را دارد؛ بنابراین بهتر است پیش از ثبتنام، تقویم برگزاری آزمون را از مرکز موردنظر بررسی کنید.
هزینه آزمون ÖSD نیز مبلغ ثابتی ندارد و با توجه به سطح آزمون، مرکز برگزارکننده و نوسانات نرخ ارز تعیین میشود. بهطور معمول، هزینه شرکت در این آزمون در ایران از حدود ۸ تا ۲۰ میلیون تومان متغیر است و آزمونهای سطوح بالاتر مانند B2 و C1 معمولاً هزینه بیشتری نسبت به سطوح A1 و A2 دارند. به همین دلیل، توصیه میشود قبل از ثبتنام، آخرین هزینه و شرایط برگزاری را از مرکز انتخابی خود استعلام بگیرید.
تفاوت آلمانی اتریشی با آلمانی در کشور آلمان
آلمانی اتریشی و آلمانی رایج در آلمان هر دو بر پایه زبان آلمانی معیار (Standard German) هستند و از نظر دستور زبان، ساختار جملات و قواعد نگارشی تفاوت اساسی ندارند. به همین دلیل، مدرک زبان آلمانی معتبر مانند ÖSD، گوته یا telc برای تحصیل، کار و مهاجرت در هر دو کشور قابل استفاده است. تفاوت اصلی زبان کشور آلمان و اتریش، لهجه و برخی واژههای روزمره و اداری است و این تفاوتها مانعی برای برقراری ارتباط یا ادامه تحصیل و اشتغال ایجاد نمیکند.
اگر زبان آلمانی را با منابع آموزشی آلمان یاد گرفته باشید، برای مهاجرت به اتریش نیازی به یادگیری زبان جدید نخواهید داشت. در دانشگاهها، ادارات، مراکز درمانی و بیشتر محیطهای کاری از زبان آلمانی معیار با ویژگیهای رایج اتریشی استفاده میشود و معمولاً افراد پس از چند ماه زندگی در اتریش، با واژگان و تلفظ محلی نیز آشنا میشوند.
مهاجرت به اتریش با پیشگامان اپلای
انتخاب مسیر مناسب برای مهاجرت به اتریش، تنها به داشتن مدرک زبان یا دریافت ویزا محدود نمیشود و لازم است شرایط تحصیلی، سابقه کاری، سطح زبان و اهداف بلندمدت شما بهصورت تخصصی بررسی شود. کارشناسان ما در پیشگامان اپلای با ارائه مشاوره در زمینه مهاجرت تحصیلی و کاری به اتریش، به شما کمک میکنند مناسبترین مسیر را متناسب با شرایط خود انتخاب کنید، برای اخذ مدرک زبان مورد نیاز برنامهریزی داشته باشید و از همان ابتدا با الزامات قانونی مانند قرارداد ادغام اتریش، شرایط اقامت دائم و تابعیت آشنا شوید.
اگر هنوز مطمئن نیستید چه سطح زبانی نیاز دارید یا کدام روش مهاجرتی شانس موفقیت بیشتری برای شما دارد، کافی است فرم مشاوره رایگان پیشگامان اپلای را تکمیل کنید تا کارشناسان ما در اولین فرصت با شما تماس بگیرند و مشاوره مهاجرت دریافت نمایید.
سوالات متداول
خیر. علاوه بر مدرک ÖSD، مدارک معتبر دیگری مانند Goethe-Zertifikat و TELC نیز برای بسیاری از مراحل مهاجرت و اقامت اتریش پذیرفته میشوند. با این حال، از آنجا که ÖSD توسط یک مؤسسه اتریشی برگزار میشود، در برخی فرایندهای اداری این کشور رایجتر است.
در بیشتر موارد، متقاضیان باید حداقل مدرک زبان آلمانی سطح B1 را ارائه دهند. البته شرایط ممکن است با توجه به نوع درخواست، سوابق متقاضی یا تغییرات قانونی متفاوت باشد؛ بنابراین بهتر است پیش از اقدام، آخرین الزامات را از مراجع رسمی اتریش بررسی کنید.
در شهرهای بزرگ، بهویژه وین، با زبان انگلیسی میتوان بسیاری از امور روزمره را انجام داد. با این حال، برای کار، انجام امور اداری، استفاده از خدمات دولتی و زندگی در شهرهای کوچکتر، تسلط به زبان آلمانی اهمیت زیادی دارد و در بسیاری از موقعیتها ضروری است.
دریافت مشاوره و ارزیابی
همکاران ما پس از ثبت درخواست با شما تماس خواهند گرفت
بدون دیدگاه